1 00:00:35,792 --> 00:00:36,750 Sudha… 2 00:00:51,667 --> 00:00:52,542 Mam. 3 00:00:58,792 --> 00:00:59,958 Wil je wat poha? 4 00:01:00,042 --> 00:01:01,500 - Lukt het jou? -Ja. 5 00:01:02,250 --> 00:01:03,125 Ja natuurlijk. 6 00:01:08,542 --> 00:01:09,708 Ja, mama. Namaste. 7 00:01:11,708 --> 00:01:13,583 Het gaat geweldig met mij. Hoe is het met je? 8 00:01:16,000 --> 00:01:17,583 Nee, ik ben net vanmorgen teruggekomen. 9 00:01:17,667 --> 00:01:19,875 Er was een dringende vergadering op het hoofdkantoor. 10 00:01:19,958 --> 00:01:20,875 Dat is waarom. 11 00:01:22,375 --> 00:01:23,292 Ja? 12 00:01:24,375 --> 00:01:26,583 Nee, ik sta op het punt om te vertrekken. En papa? 13 00:01:36,583 --> 00:01:38,458 Chander, waar is de komijn? 14 00:01:39,708 --> 00:01:40,708 O, gevonden! 15 00:01:45,917 --> 00:01:49,292 Mam, ik krijg een dringend telefoontje. Ik bel je later terug. Oké? 16 00:02:44,833 --> 00:02:48,868 GARGI: SUDHA, WAAR BEN JE? BEL ME ALSTUBLIEFT 17 00:03:09,208 --> 00:03:13,417 Superadvocaat Sudha Tripathi begint haar dag met de Bollywood-sectie. 18 00:03:14,000 --> 00:03:15,833 Waarom? Lees je het niet? 19 00:03:16,375 --> 00:03:19,208 Ik vind deze Bollywood-mensen heel oppervlakkig zijn. 20 00:03:20,083 --> 00:03:21,708 En hun nieuws is net zo nutteloos. 21 00:03:21,792 --> 00:03:22,792 Wat denk je? 22 00:03:23,458 --> 00:03:27,458 De rest van de krant heeft zeer serieuze journalistiek? 23 00:03:27,542 --> 00:03:30,542 Als alles nep is, waarom zou je je dan druk maken? met de Bollywood-sectie? 24 00:03:30,625 --> 00:03:33,167 Want in ieder geval de mensen zien er prachtig uit op de foto's. 25 00:03:52,625 --> 00:03:53,583 Wil je het proberen? 26 00:03:55,292 --> 00:03:56,208 Oké. 27 00:03:57,625 --> 00:04:01,000 Dus na het malen van de koffie, We beginnen met het aansteken van de sifon. 28 00:04:02,292 --> 00:04:03,417 En dan? 29 00:04:12,292 --> 00:04:13,292 En dan? 30 00:04:14,292 --> 00:04:18,125 Daarna schenken wij de koffie nog een snelle sleur. 31 00:04:20,708 --> 00:04:22,083 Dat is het. 32 00:04:26,917 --> 00:04:28,000 Bedankt. 33 00:04:37,083 --> 00:04:38,125 Zoveel moeite? 34 00:04:39,417 --> 00:04:41,333 Je moet de koffie wat tijd geven. 35 00:04:43,542 --> 00:04:44,500 Met geduld. 36 00:04:47,250 --> 00:04:48,500 Mijn geduld raakt op. 37 00:04:50,083 --> 00:04:51,208 Ik geef dus de voorkeur aan thee. 38 00:04:53,667 --> 00:04:55,125 Ik kan het je leren, als je wilt. 39 00:04:57,042 --> 00:04:57,958 Geduld. 40 00:05:00,875 --> 00:05:02,292 Oh! 41 00:05:06,792 --> 00:05:08,917 -Het spijt me echt. ik was-- -Nee. 42 00:05:10,125 --> 00:05:11,000 Het is niet jouw schuld. 43 00:05:13,208 --> 00:05:14,292 Proef de poha. 44 00:05:18,375 --> 00:05:20,375 Kom je niet te laat op je werk? 45 00:05:20,458 --> 00:05:22,500 Ik heb geen zin om vandaag naar mijn werk te gaan. 46 00:05:23,083 --> 00:05:25,042 Wat is er aan de hand, Chander Sharma? 47 00:05:25,125 --> 00:05:26,458 Zeg eens. 48 00:05:28,833 --> 00:05:29,708 Vandaag… 49 00:05:31,375 --> 00:05:33,000 de poha is echt goed geworden. 50 00:05:36,958 --> 00:05:38,125 Vertel me gewoon de waarheid. 51 00:05:39,042 --> 00:05:43,042 ‘Sudha, ik heb er geen zin in Ik ga vandaag werken vanwege jou." 52 00:05:46,250 --> 00:05:48,958 -Dat wilde ik zeggen, maar... -Dit! 53 00:05:49,042 --> 00:05:51,708 Dit is precies het probleem van India! 54 00:05:52,375 --> 00:05:55,042 Negentig procent van de jongens verliezen hun kans op 'maar'. 55 00:05:56,542 --> 00:05:58,042 Dit is de gouden regel van mijn leven. 56 00:05:58,125 --> 00:06:00,333 Wanneer je in de war bent en merk dat je denkt, 57 00:06:00,417 --> 00:06:03,458 ‘Moet ik het doen of niet? Moet ik het zeggen of niet?" 58 00:06:03,542 --> 00:06:07,333 Ga er gewoon voor. Zeg het zonder erover na te denken. 59 00:06:08,458 --> 00:06:10,000 Wat ben jij eigenlijk? 60 00:06:17,292 --> 00:06:18,417 Trouwens, 61 00:06:18,958 --> 00:06:21,875 Gargi, mijn kamergenoot, heeft mij herhaaldelijk een bericht gestuurd. 62 00:06:21,958 --> 00:06:23,583 Ze wil heel graag dat ik terugkom. 63 00:06:30,000 --> 00:06:36,125 Maar dat dacht ik als ik hier nog een paar dagen blijf... 64 00:06:40,042 --> 00:06:42,083 Het is niet zo Ik zet je het huis uit. 65 00:06:43,708 --> 00:06:44,583 Oké. 66 00:06:45,292 --> 00:06:47,167 Ik moet me klaarmaken voor de rechtbank. 67 00:06:48,417 --> 00:06:49,833 Ik zie je later? 68 00:06:53,500 --> 00:06:57,667 Nou, ik denk na Ik zou naar kantoor moeten gaan. 69 00:07:05,000 --> 00:07:05,875 Hallo. 70 00:07:13,250 --> 00:07:14,375 Gargi? 71 00:07:14,458 --> 00:07:15,333 Sudha? 72 00:07:16,083 --> 00:07:19,167 -Wat is de update over je gehoor? -Er is nog tijd. 73 00:07:19,250 --> 00:07:21,542 Maar de zaak sluit vandaag, dus alles zit goed. 74 00:07:22,208 --> 00:07:23,375 Daarom ben ik hier. 75 00:07:23,458 --> 00:07:26,792 Om vrede met jou te sluiten, Sudha, bij de thee. 76 00:07:28,083 --> 00:07:29,167 Prima. 77 00:07:35,458 --> 00:07:36,333 Wat is er aan de hand? 78 00:07:36,958 --> 00:07:38,708 -Er is vandaag iets anders. -Ja! 79 00:07:42,500 --> 00:07:43,417 Wat is dit? 80 00:07:45,167 --> 00:07:49,292 Ik kreeg een aanbiedingsbrief van een groot bedrijf in Mumbai. Geschillenzaken. 81 00:07:49,375 --> 00:07:52,292 O mijn God! Wanneer doe je mee? En verpakken? 82 00:07:52,375 --> 00:07:53,792 Maar Sudha... 83 00:07:54,667 --> 00:07:56,458 Ik heb het aanbod nog niet geaccepteerd. 84 00:07:56,542 --> 00:07:58,292 Dit is het Hooggerechtshof van Mumbai waar we het over hebben. 85 00:07:58,375 --> 00:08:00,958 -Ik weet! -Dus, waar wacht je nog op? 86 00:08:01,667 --> 00:08:04,375 Want op dit moment is het thee in Bhopal waar ik meer van hou. 87 00:08:18,375 --> 00:08:19,375 Chander? 88 00:08:20,417 --> 00:08:22,458 Het Indore-team wilde het weten 89 00:08:22,542 --> 00:08:25,583 als je volgende week op bezoek komt om de opleiding af te ronden. 90 00:08:28,375 --> 00:08:32,500 Meneer, ik dacht erover om te gaan werken met het Bhopal-team voor een paar dagen. 91 00:08:33,208 --> 00:08:35,375 Ik heb een idee. Laten we Kartik de training laten bijwonen. 92 00:08:35,458 --> 00:08:36,667 Hij neemt beide sessies over. 93 00:08:39,167 --> 00:08:41,792 Voor het eerst in zes maanden is je hebt een tour geannuleerd. 94 00:08:42,500 --> 00:08:44,667 Het lijkt de afspraak wordt afgerond. 95 00:08:45,917 --> 00:08:47,000 Oké. 96 00:08:47,083 --> 00:08:48,625 -Geniet van jullie tijd samen. -Bedankt. 97 00:08:52,333 --> 00:08:54,125 Maar vertel me, wat zegt je hart? 98 00:08:54,208 --> 00:08:56,250 Mijn hart is in de war. 99 00:08:56,333 --> 00:08:57,292 Waarom? 100 00:08:57,875 --> 00:09:00,250 Je vindt hem leuk, of je vindt hem niet leuk. 101 00:09:00,333 --> 00:09:02,458 -Ik vind hem leuk. -Ja? 102 00:09:02,542 --> 00:09:04,375 Ik vind hem erg leuk. 103 00:09:04,458 --> 00:09:05,500 En hij? 104 00:09:06,167 --> 00:09:07,167 Wat denk je? 105 00:09:07,250 --> 00:09:10,708 Hij is uiterst zorgzaam en goed gezelschap. 106 00:09:11,792 --> 00:09:13,042 Weet je, Gargi, 107 00:09:13,708 --> 00:09:18,125 om hem heen heb ik het gevoel dat er meer is voor mij dan alleen maar advocaat zijn. 108 00:09:18,833 --> 00:09:20,333 Beide dingen kunnen gebeuren, toch? 109 00:09:22,542 --> 00:09:23,542 Geef het wat tijd. 110 00:09:24,042 --> 00:09:25,167 Kijk waar het naartoe gaat. 111 00:09:27,000 --> 00:09:30,208 Zal tante Chander trouwens leuk vinden? 112 00:09:30,292 --> 00:09:31,583 Stil! 113 00:09:31,667 --> 00:09:34,125 Ik wed dat je het hem niet verteld hebt nog niet over dit aanbod. 114 00:09:34,750 --> 00:09:38,333 Twee dagen zonder mij, en plotseling Je bent zo wijs geworden, Gargi! 115 00:09:38,417 --> 00:09:39,875 -Ja. WAAR. -Wauw! 116 00:09:44,917 --> 00:09:46,167 Hij is te schattig. 117 00:09:51,042 --> 00:09:52,458 Wat doe jij hier? 118 00:09:52,542 --> 00:09:54,542 Ik ben hier om mijn huisgenoot op te halen. 119 00:09:55,958 --> 00:09:57,458 Kom, ik zal je voorstellen aan Gargi. 120 00:09:57,542 --> 00:09:59,167 Wacht even. 121 00:10:01,417 --> 00:10:04,167 -Wil je indruk maken op Gargi? -Natuurlijk. 122 00:10:05,250 --> 00:10:07,667 De weg naar het hart van een meisje is via haar vriendin. 123 00:10:09,375 --> 00:10:10,417 Kom op. 124 00:10:11,250 --> 00:10:13,208 - Hallo, Chander! - Hallo, Gargi! 125 00:10:13,292 --> 00:10:16,083 -Hoe is het met je? - Absoluut prima. Zo goed je te zien. 126 00:10:16,167 --> 00:10:17,375 Zo goed om jou ook te zien. 127 00:10:18,375 --> 00:10:21,667 Ik weet niet of je dit weet, maar ik ben Sudha's ex-huisgenoot 128 00:10:21,750 --> 00:10:23,500 maar permanente beste vriend. 129 00:10:25,083 --> 00:10:29,125 Ik heb trouwens eindeloze lof gehoord over jou en je thee. 130 00:10:30,292 --> 00:10:32,083 Ik heb veel lof gehoord ook over jou. 131 00:10:32,167 --> 00:10:34,042 -Over mij? Echt? -Ja. Ja. 132 00:10:34,750 --> 00:10:36,917 Wauw! Weet jij ook niet hoe je moet liegen? 133 00:10:37,583 --> 00:10:38,458 Leuk! 134 00:10:39,000 --> 00:10:40,917 -Gargi! -Oké, prima. Sorry. 135 00:10:41,000 --> 00:10:42,417 -Ik ga aan de slag. -Oké. 136 00:10:42,500 --> 00:10:44,750 - Dag, Gargi. -Dag, Sudha. 137 00:10:44,833 --> 00:10:46,417 -Doei. Groetjes. Tot snel. -Doei. 138 00:10:46,500 --> 00:10:47,583 Pas op, Sudha. 139 00:10:52,083 --> 00:10:52,958 Huisgenoot? 140 00:10:53,500 --> 00:10:54,625 Wat zou ik anders zeggen? 141 00:10:56,042 --> 00:10:56,917 Wacht even. 142 00:10:57,583 --> 00:10:59,417 Zijn wij meer dan alleen huisgenoten? 143 00:11:00,250 --> 00:11:03,792 Oké, huisgenoot, wat is het plan? 144 00:11:07,125 --> 00:11:08,417 Drink wat water. 145 00:11:09,208 --> 00:11:11,792 -Wie heeft je verteld dat je zulk pittig eten moet bestellen? -Ik wist het. 146 00:11:12,292 --> 00:11:13,917 Zal ik wat zoete chutney halen? 147 00:11:17,792 --> 00:11:20,000 -Kijk daar niet. Kijk hier. -Wie is het? 148 00:11:21,083 --> 00:11:22,625 Chander. Chander. 149 00:11:22,708 --> 00:11:23,958 Chander, stop ermee! Houd op! 150 00:11:24,042 --> 00:11:26,667 Dat is de ingenieur uit het café die werd afgewezen, toch? 151 00:11:28,667 --> 00:11:29,583 Bhaisahab! 152 00:11:29,667 --> 00:11:31,667 Bhaisahab! Groen T-shirt! 153 00:11:32,667 --> 00:11:33,583 Sudha! 154 00:11:38,708 --> 00:11:39,708 Hallo Kushal. 155 00:11:39,792 --> 00:11:40,917 Kushal. Hoi! 156 00:11:45,042 --> 00:11:46,875 -Hé, Sudha, hoe gaat het? -Hoi. 157 00:11:47,667 --> 00:11:49,250 Maak kennis met Priya, mijn verloofde. 158 00:11:49,333 --> 00:11:51,458 -Priya, dit is Sudha. -Ik zie. 159 00:11:52,667 --> 00:11:55,542 Wauw, Kushal! Verloofde? 160 00:11:56,125 --> 00:11:57,708 Gefeliciteerd! 161 00:11:57,792 --> 00:11:59,375 Leuk je te ontmoeten, Sudha. 162 00:11:59,458 --> 00:12:01,042 Leuk je te ontmoeten, Priya. 163 00:12:07,417 --> 00:12:09,583 Chander Mohan Sharma, mijn goede vriend. 164 00:12:12,458 --> 00:12:15,083 O, jij was degene in het café die dag, toch? 165 00:12:15,167 --> 00:12:16,042 Ja. 166 00:12:16,583 --> 00:12:18,167 Trouwens, mijn moeder heb je moeder een paar dagen geleden gesproken. 167 00:12:18,250 --> 00:12:20,958 -Hoe gaat het met haar? -Geweldig. En je moeder? 168 00:12:21,042 --> 00:12:22,667 -Erg goed. - Goed, goed. 169 00:12:23,500 --> 00:12:26,000 Hoe kennen jullie elkaar? 170 00:12:35,000 --> 00:12:37,083 We ontmoetten elkaar in een koffietentje. 171 00:12:37,583 --> 00:12:39,792 -Ja. -We ontmoetten elkaar in een koffieshop. Ja. 172 00:12:39,875 --> 00:12:42,708 Maar hoe kennen jouw moeders elkaar? 173 00:12:46,583 --> 00:12:48,917 Nou, het was Moederdag. 174 00:12:49,000 --> 00:12:52,375 Het café had een 'Breng één moeder mee, krijg nog een moeder gratis" aanbieding. 175 00:12:52,458 --> 00:12:54,625 Rechts. Zullen we een milkshake gaan drinken? 176 00:12:54,708 --> 00:12:57,333 Ze hebben hele goede milkshakes, Priya. Ga vanaf hier linksaf. 177 00:12:57,417 --> 00:12:58,417 -Laten we een milkshake nemen. -Ja. 178 00:12:58,500 --> 00:12:59,458 -Ja. -Best. 179 00:12:59,542 --> 00:13:00,417 Doei. Veel plezier. 180 00:13:00,500 --> 00:13:01,417 -Doei. -Veel plezier. 181 00:13:07,083 --> 00:13:08,208 Moederdag speciaal? 182 00:13:09,625 --> 00:13:10,583 Goede vriend? 183 00:13:10,667 --> 00:13:12,667 Ja, wat kon ik nog meer zeggen? 184 00:13:12,750 --> 00:13:15,333 'Dit is Chander, mijn huisgenoot.' 185 00:13:15,417 --> 00:13:18,625 Hij zou genoeg geschokt zijn geweest om zijn moeder in Ratlam te bellen, 186 00:13:18,708 --> 00:13:19,875 wie zou de mijne gaan bellen. 187 00:13:19,958 --> 00:13:21,125 Eerlijk punt. 188 00:13:21,958 --> 00:13:23,667 Nou, hij vond een meisje in recordsnelheid. 189 00:13:23,750 --> 00:13:26,000 Eigenlijk! Ik dacht hetzelfde. 190 00:13:26,500 --> 00:13:29,167 Zodra ik hem afwees, hij vond zijn droommeisje. 191 00:13:29,833 --> 00:13:33,000 Ik zou een commissie moeten krijgen... Bah! 192 00:13:33,083 --> 00:13:35,208 Is dat hoe je golgappa's eet? 193 00:13:36,292 --> 00:13:38,083 Hoe eet iemand golgappa's? de verkeerde manier? 194 00:13:38,167 --> 00:13:40,625 Het is de bedoeling dat je het hele ding kapotmaakt in één keer in je mond. 195 00:13:40,708 --> 00:13:43,125 -Oh! -Heeft je vriendin het je nooit geleerd? 196 00:13:47,667 --> 00:13:49,083 Je had toch een vriendin? 197 00:13:54,292 --> 00:13:55,333 Chander? 198 00:13:56,750 --> 00:13:58,375 Je had toch een vriendin? 199 00:13:58,458 --> 00:14:00,333 Hé, stop met het zeggen van 'vriendin' de hele tijd. 200 00:14:00,417 --> 00:14:01,833 Ik heb een vriendin. 201 00:14:03,083 --> 00:14:06,167 -Wat bedoel je met "hebben"? -"Hebben" betekent hebben! 202 00:14:06,250 --> 00:14:08,875 -Waar is ze? Laat me haar foto zien. -Ik heb geen foto. 203 00:14:08,958 --> 00:14:11,333 -Het moet op je telefoon staan. Laat me zien! -Het staat niet op mijn telefoon. 204 00:14:11,417 --> 00:14:12,625 Wat bedoel je heb je een vriendin? 205 00:14:12,708 --> 00:14:15,250 Je zit bij mij en drinkt golgappa's, en je hebt een vriendin? 206 00:14:15,333 --> 00:14:16,917 Hé, ik heb het over mijn ex! 207 00:14:18,583 --> 00:14:19,500 Ex. 208 00:14:19,583 --> 00:14:21,417 Ik heb gewoon niet het lef om te zeggen dat ik dat had gedaan. 209 00:14:22,708 --> 00:14:23,833 Oké? 210 00:14:26,875 --> 00:14:29,167 -Hou ze van golgappa's? -Ja. 211 00:14:29,250 --> 00:14:30,542 Veel. 212 00:14:33,042 --> 00:14:35,083 Oké. Planwijziging. 213 00:14:36,917 --> 00:14:40,458 Ik kan geen emotionele verhalen tolereren zonder whisky. 214 00:14:42,583 --> 00:14:43,500 Dus? 215 00:14:44,292 --> 00:14:45,500 Romantiek op de universiteit? 216 00:14:48,208 --> 00:14:49,375 Zelfs ouder dan dat. 217 00:14:51,875 --> 00:14:56,208 Eigenlijk, terug in Delhi, haar huis lag vlak naast het mijne. 218 00:14:56,917 --> 00:15:00,625 Dus dezelfde school, dezelfde universiteit. We hebben zelfs samen engineering gedaan. 219 00:15:01,250 --> 00:15:03,417 Ook kreeg ze een Amerikaanse beurs, 220 00:15:04,250 --> 00:15:06,083 en ik ging gewoon mee voor gezelschap. 221 00:15:06,833 --> 00:15:11,333 Zodat ik haar gezelschap kon houden, mijn vader moest een lening van 35 lakhs aangaan. 222 00:15:15,042 --> 00:15:16,000 Ik herinner me, 223 00:15:16,958 --> 00:15:20,250 Voordat ik wegging, belde hij mij naar zijn kamer en zei: 224 00:15:20,917 --> 00:15:24,250 'Chandu, je gaat naar Amerika. Werk heel hard." 225 00:15:26,167 --> 00:15:28,708 Voor de middenklasse is zelfs dromen worden op EMI gekocht. 226 00:15:30,500 --> 00:15:31,583 Hoe dan ook... 227 00:15:32,792 --> 00:15:35,875 Dus op een dag ontmoette mijn vriendin Chris. 228 00:15:37,208 --> 00:15:39,833 Ze heeft het uitgemaakt met mij via een interlokaal telefoongesprek. 229 00:15:41,083 --> 00:15:44,667 Onze kinderliefde heeft het niet gered van de oostkust tot de westkust. 230 00:15:47,750 --> 00:15:50,125 Toen heb ik daar heel hard gewerkt voor twee jaar. 231 00:15:50,208 --> 00:15:52,792 Ik werkte vroeger, maar mijn hart zat er nooit echt in. 232 00:15:53,625 --> 00:15:56,042 Op een nacht, terwijl ik had een paar drankjes, 233 00:15:56,125 --> 00:15:58,333 Ik zei tegen mezelf: 'Genoeg. Ik ga terug naar huis.' 234 00:16:00,083 --> 00:16:01,250 Dus ik kwam naar huis. 235 00:16:01,333 --> 00:16:05,333 Maar het welkom dat ik kreeg van mijn familie en buren waren vervuld van verdriet. 236 00:16:05,417 --> 00:16:08,250 Moeder begreep het niet eens wat mij daar was overkomen. 237 00:16:08,875 --> 00:16:10,125 En papa gewoon 238 00:16:10,958 --> 00:16:12,917 legde de leningdocumenten op tafel. 239 00:16:15,375 --> 00:16:18,125 Ik denk dat hij erg teleurgesteld in mij was. 240 00:16:19,542 --> 00:16:20,500 Maar… 241 00:16:22,208 --> 00:16:24,875 Ik heb de volledige studielening afbetaald. 242 00:16:30,750 --> 00:16:35,083 Vorig jaar kwam ik erachter ze was met iemand anders getrouwd. 243 00:16:35,167 --> 00:16:37,167 Ze woont in Singapore. Ze is blij. 244 00:16:37,250 --> 00:16:40,875 En sindsdien zit mama achter mij aan. "Huwelijk, huwelijk, huwelijk." 245 00:16:44,000 --> 00:16:45,333 Nou, dat is mijn verhaal. 246 00:16:46,125 --> 00:16:47,000 Het einde. 247 00:16:47,083 --> 00:16:48,292 Proost! 248 00:16:49,417 --> 00:16:50,500 Bodems omhoog. 249 00:16:59,000 --> 00:16:59,875 Ijs? 250 00:17:10,167 --> 00:17:12,500 Nog een vraag. En vertel me de waarheid, oké? 251 00:17:13,875 --> 00:17:14,792 Heb je gehuild? 252 00:17:17,958 --> 00:17:18,917 Veel. 253 00:17:20,542 --> 00:17:21,583 Maar in eenzaamheid. 254 00:17:22,292 --> 00:17:24,250 Ik kon niet huilen waar mama en papa bij waren. 255 00:17:25,333 --> 00:17:26,708 Daarom, Bhopal. 256 00:17:28,167 --> 00:17:29,458 Vind je het niet raar? 257 00:17:29,542 --> 00:17:31,375 Een volwassen man die wil huilen? 258 00:17:32,750 --> 00:17:33,875 Helemaal niet. 259 00:17:35,083 --> 00:17:39,167 Sterker nog, het is het meest verstandige Ik heb het vandaag gehoord. 260 00:17:39,792 --> 00:17:41,208 Omdat je tenminste huilt. 261 00:17:42,250 --> 00:17:45,250 Hoe zit het met degenen die niet eens kunnen huilen? wanneer moeten ze dat doen? 262 00:17:46,000 --> 00:17:47,625 Degenen die het niet eens kunnen verwerken. 263 00:17:52,125 --> 00:17:53,292 Mag ik je iets vragen? 264 00:17:54,667 --> 00:17:56,500 Waarom wil je niet trouwen? 265 00:17:56,583 --> 00:18:00,292 Je weet nu alles over mij. Vertel me ook iets over jezelf. 266 00:18:02,750 --> 00:18:06,792 Toen papa er was, had ik grote dromen. 267 00:18:08,708 --> 00:18:13,792 Toen ik hem vertelde dat ik dat wilde om naar Oxford University te gaan om rechten te studeren, 268 00:18:14,667 --> 00:18:15,708 hij zou zeggen... 269 00:18:16,833 --> 00:18:17,792 "Sudhbudh!" 270 00:18:18,667 --> 00:18:22,042 ‘Als je maar goede cijfers haalt, regel ik het wel morgen zelf jouw visum!" 271 00:18:24,958 --> 00:18:25,917 Maar weet je, 272 00:18:26,000 --> 00:18:30,000 Ik heb altijd ergens aan vastgehouden Papa heeft het mij ooit verteld. 273 00:18:31,583 --> 00:18:33,583 Ik heb altijd heel hard gewerkt, 274 00:18:34,167 --> 00:18:37,042 scoorde goede punten, en was de beste van de klas. 275 00:18:38,667 --> 00:18:40,042 Ik kon niet naar Oxford gaan, 276 00:18:40,875 --> 00:18:44,500 maar het is mij wel gelukt om uit Ratlam te ontsnappen en kom naar de districtsrechtbank van Bhopal. 277 00:18:49,167 --> 00:18:50,375 Na hier te zijn gekomen, 278 00:18:50,917 --> 00:18:55,042 Ik heb geleerd wat het werkelijk betekent om op eigen benen te staan. 279 00:18:58,625 --> 00:19:00,208 Ik kan nu niet stoppen, Chander. 280 00:19:02,667 --> 00:19:04,250 Ik wil meer bereiken in het leven. 281 00:19:06,250 --> 00:19:08,958 Maar voel jij je nooit eenzaam? 282 00:19:10,458 --> 00:19:13,625 Eenzaamheid kan ook worden genezen met alcohol en vrienden. 283 00:19:16,458 --> 00:19:18,167 Het kan ook een partner zijn 284 00:19:19,833 --> 00:19:22,542 die mij werkelijk accepteert. 285 00:19:29,583 --> 00:19:30,625 En vriendjes? 286 00:19:31,917 --> 00:19:33,167 Natuurlijk heb ik ze gehad. 287 00:19:33,958 --> 00:19:36,583 Maar uiteindelijk, huwelijk en kinderen vinden hun weg 288 00:19:36,667 --> 00:19:38,917 in hun plannen of de verwachtingen van hun familie. 289 00:19:39,000 --> 00:19:41,750 Ze kunnen mij gewoon niet accepteren zoals ik ben. 290 00:19:41,833 --> 00:19:45,917 Dus ze komen en ze gaan. En ik zeg: "Bedankt. Tot ziens." 291 00:19:49,042 --> 00:19:53,083 Hoe dan ook, Ik ben nooit echt verliefd geweest. 292 00:19:54,250 --> 00:19:56,667 Nooit gebeurd, Of heb je het nooit laten gebeuren? 293 00:19:56,750 --> 00:19:57,625 Beide. 294 00:19:58,375 --> 00:20:02,917 En vanaf nu nooit meer gedaan emotionele dronken gesprekken met mij. 295 00:20:03,000 --> 00:20:03,917 Waarom? 296 00:20:04,583 --> 00:20:08,667 Want nu, zelfs in Bhopal, je krijgt minder privacy om te huilen. 297 00:20:11,792 --> 00:20:14,875 Oh, alsof je in Bhopal blijft. 298 00:20:15,917 --> 00:20:17,625 Je gaat naar Mumbai. 299 00:20:22,750 --> 00:20:24,250 Wat zei je? 300 00:20:24,333 --> 00:20:25,833 Dus, wanneer ga je? 301 00:20:27,750 --> 00:20:28,625 Ik denk erover na. 302 00:20:29,583 --> 00:20:31,708 Oké. Het spijt me echt. 303 00:20:31,792 --> 00:20:35,125 Ik zag per ongeluk je aanbiedingsbrief. Het lag op de studeertafel. 304 00:20:35,208 --> 00:20:37,208 Vat dit alstublieft niet verkeerd op. 305 00:20:37,292 --> 00:20:42,625 En ik begrijp wat een enorme sprong is dit kan iets voor jou en je carrière zijn. 306 00:20:43,292 --> 00:20:44,250 En… 307 00:20:44,917 --> 00:20:48,292 Kijk, nu dit allemaal gebeurt, Ik vergat je te feliciteren. 308 00:20:50,750 --> 00:20:51,750 Gefeliciteerd. 309 00:20:53,042 --> 00:20:56,250 Waarom denk je er überhaupt over na? Ga er gewoon voor. 310 00:20:56,333 --> 00:20:58,958 Vind je het niet vervelend als ik wegga? 311 00:21:00,208 --> 00:21:01,125 Nou… 312 00:21:01,792 --> 00:21:02,667 ik… 313 00:21:07,625 --> 00:21:11,333 Trouwens, Ik moet ook iets bekennen. 314 00:21:14,042 --> 00:21:18,875 Toen je er niet was, heb ik het gevonden iets anders dan whisky. 315 00:21:19,500 --> 00:21:20,375 Wat? 316 00:21:27,792 --> 00:21:29,667 Is het caféplan serieus of gewoon…? 317 00:21:35,250 --> 00:21:38,417 Weet je, dit is de enige echte droom die ik heb. 318 00:21:40,417 --> 00:21:44,417 Weet je, dat was er vroeger deze schilderachtige kleine boekhandel in het oude Delhi 319 00:21:44,500 --> 00:21:46,208 met een koffieshop erin. 320 00:21:46,750 --> 00:21:50,750 Mijn opa zat daar urenlang. 321 00:21:51,750 --> 00:21:55,875 En iedereen die langskwam Ik stopte altijd om met mijn opa te kletsen. 322 00:21:55,958 --> 00:21:58,083 Ik weet niet wat omdat ik toen nog te jong was. 323 00:21:58,167 --> 00:22:00,417 Ik was tien, elf misschien. 324 00:22:02,292 --> 00:22:05,917 Maar ik weet wel dat opa dat had een andere verbinding met die plek. 325 00:22:06,000 --> 00:22:08,083 Hij was daar echt gelukkig. 326 00:22:11,542 --> 00:22:12,458 Mooi. 327 00:22:13,000 --> 00:22:15,208 Weet je, hoe gemakkelijk het is om met vreemden te praten 328 00:22:15,292 --> 00:22:16,958 terwijl ze niets over je weten. 329 00:22:18,625 --> 00:22:22,042 Dat soort ervaringen wil ik creëren in mijn droomcafé. 330 00:22:24,833 --> 00:22:28,208 Hoe dan ook, nu weet je het wat een geweldige gastheer ben ik. Dus… 331 00:22:30,542 --> 00:22:32,000 De beste. 332 00:22:34,625 --> 00:22:36,750 Ik heb hier een kleine verandering aangebracht. 333 00:22:37,542 --> 00:22:38,833 Ik hoop dat je het niet erg vindt. 334 00:22:45,417 --> 00:22:46,417 Moesafir. 335 00:22:49,750 --> 00:22:50,833 Moesafir. 336 00:23:08,208 --> 00:23:10,250 Drie, twee, één. 337 00:23:10,333 --> 00:23:14,500 Hé, jongens! Ik ben hier in het Musafir Café. En raad eens wie ik hier bij me heb? 338 00:23:14,583 --> 00:23:17,833 De oprichters zelf, Chander en Preeti. 339 00:23:17,917 --> 00:23:20,792 Nou, dit is een prachtige ruimte jullie hebben gecreëerd. 340 00:23:20,875 --> 00:23:22,042 -Bedankt. -Bedankt. 341 00:23:22,125 --> 00:23:25,708 Vertel eens, hoe ben je erop gekomen met de naam "Musafir Café"? 342 00:23:27,667 --> 00:23:30,667 Eigenlijk heeft iemand mij deze naam gegeven vele jaren geleden. 343 00:23:31,333 --> 00:23:34,167 Toen dit café nog maar een kleine droom was. 344 00:23:34,708 --> 00:23:38,292 Wauw. En hoe zit het deze beroemde beloftemuur? 345 00:23:38,375 --> 00:23:40,417 Vertel ons wat het zo speciaal maakt. 346 00:23:40,500 --> 00:23:44,750 Dus wij geloven dat elke reiziger, elke musafir heeft een doel. 347 00:23:44,833 --> 00:23:47,958 En als dat doel wordt bereikt via een reis, 348 00:23:48,042 --> 00:23:49,958 dan die ervaring wordt gedenkwaardig, nietwaar? 349 00:23:50,042 --> 00:23:51,042 Ja. 350 00:23:51,125 --> 00:23:53,583 Dus deze beloftemuur is gevuld met reizen van mensen 351 00:23:53,667 --> 00:23:56,292 en beloften die ze aan zichzelf doen. 352 00:23:56,375 --> 00:23:58,667 Dus mensen komen, ze schrijven, en ze hingen het aan de muur. 353 00:23:58,750 --> 00:23:59,708 En… 354 00:23:59,792 --> 00:24:02,167 Als ze hier ooit terugkomen, 355 00:24:02,250 --> 00:24:04,083 ze zullen vinden al hun beloften hier. 356 00:24:04,167 --> 00:24:05,167 Dat kan ik beloven. 357 00:24:05,250 --> 00:24:07,250 Nou, dat is een mooie gedachte. 358 00:24:07,333 --> 00:24:10,458 Ik sprak ook met Rahil Qureshi, de auteur, 359 00:24:10,542 --> 00:24:13,750 en hij zei dat als Chander is de basis van dit café, 360 00:24:13,833 --> 00:24:16,792 dan is Preeti het hart Dat houdt de artiesten gaande. 361 00:24:16,875 --> 00:24:17,833 Waar hebben jullie elkaar ontmoet? 362 00:24:17,917 --> 00:24:19,792 Hoe is deze samenwerking begonnen? 363 00:24:21,792 --> 00:24:22,917 -Vertel het haar. -Vijf jaar geleden... 364 00:24:23,958 --> 00:24:26,708 Ik stapte in de verkeerde bus op weg naar Rishikesh. 365 00:24:26,792 --> 00:24:30,500 En om 21.00 uur vroeg ze het voor een adres bij een theestallen. 366 00:24:30,583 --> 00:24:32,417 Wat was de naam van die plaats? 367 00:24:32,500 --> 00:24:34,167 -Cloud en bekijk thuisverblijf. -Cloud en bekijk thuisverblijf. 368 00:24:34,250 --> 00:24:35,125 -Ja. -Ja. 369 00:24:35,208 --> 00:24:37,000 Die eigenlijk was gesloten zes maanden geleden. 370 00:24:37,083 --> 00:24:38,625 -En dat wist ze niet. -Ja. 371 00:24:38,708 --> 00:24:41,375 Dus we eindigden de nacht doorbrengen met praten, 372 00:24:41,458 --> 00:24:44,083 en besefte hoe vergelijkbaar onze dromen waren. 373 00:24:44,167 --> 00:24:46,125 O mijn God. Zo'n lief liefdesverhaal. 374 00:24:46,208 --> 00:24:48,583 Bovendien, hoe lang ben je getrouwd? 375 00:24:50,708 --> 00:24:52,708 Zoals je zei, we zijn partners. 376 00:24:53,208 --> 00:24:55,250 In het leven, in het bedrijfsleven, 377 00:24:55,917 --> 00:24:57,000 en in dromen. 378 00:24:58,625 --> 00:25:00,000 Oké, nou... 379 00:25:00,083 --> 00:25:03,417 Ik kan niet wachten op al mijn kijkers om naar Musafir Café te komen 380 00:25:03,500 --> 00:25:06,583 en geniet van deze sfeer en energie jullie hebben gecreëerd. 381 00:25:06,667 --> 00:25:08,125 Heel erg bedankt voor het chatten met mij. 382 00:25:08,208 --> 00:25:11,250 -Bedankt, Preeti. Bedankt, Chander. -Bedankt. 383 00:25:27,667 --> 00:25:29,792 Dank u, Dubey meneer, voor deze kans. 384 00:25:30,375 --> 00:25:32,458 Maar ik heb wat tijd nodig. 385 00:25:33,208 --> 00:25:34,833 Kunnen we dit voorlopig on hold zetten? 386 00:25:35,625 --> 00:25:38,167 Ik wil wat meer tijd doorbrengen hier in Bhopal. 387 00:25:38,667 --> 00:25:43,875 Dag na dag Jij vindt je weg naar mijn hart 388 00:25:43,958 --> 00:25:48,750 Je begrijpt de stilte waarin ik me verberg 389 00:25:50,042 --> 00:25:55,208 Er komt een zachte vrede over mij heen Wanneer je in de buurt bent 390 00:25:55,708 --> 00:26:00,208 Zelfs mijn adem lijkt stil te staan... 391 00:26:00,792 --> 00:26:05,250 Mumbai zal moeten wachten, Gargi. Ik probeer liefde voor de verandering. 392 00:26:07,167 --> 00:26:10,917 Ik fluisterde een gebed naar de vallende sterren 393 00:26:11,000 --> 00:26:16,333 Ik ben de jouwe geworden, mijn liefste 394 00:26:16,917 --> 00:26:22,083 Ik ben de jouwe geworden, mijn liefste 395 00:26:22,583 --> 00:26:28,625 Ik heb mezelf aan jou gegeven 396 00:26:28,708 --> 00:26:33,333 Mijn liefde 397 00:29:04,250 --> 00:29:06,250 Ondertiteling vertaald door: Neha Nair